mardi 8 juin 2010

Si les ânes s'emmêlent

Gaffe sur le net

En créant ce blog, je ne pensais pas faire une bourde ,

dès le début de mon voyage à travers vos mondes.

Lady Jo que vous connaissez tous

pour ces photos magnifiques,

son accueil et sa convivialité,

m'avait parlé d'un authentique chevalier en armure,

espèce rarissime sous nos cieux !

Ayant ainsi aiguisé ma curiosité,

la gente dame m'en donna les coordonnées ...

Je me rendis alors sur le blog de notre preux seigneur,

et tombant sur trois petits chatons mimis

je laissais un post en anglais à notre pourfendeur de dragons !


Les muses n'étaient point avec moi,

voici ce que je crus écrire

à notre sire :


"Hello Richard.
Lady Jo is who introduced me to your blog.
You would appear to he the last of the knights on the planet!
I love your asses ... and, your kittens are so cute!
I'm going to walk among your pages.
Bonne continuation !
Doowmée"

Bonjour Richard.
Pour Lady Jo, qui m'a présenté votre blog.

Vous semblez être le dernier chevalier de la planète
J' aime vos ânes ... et vos chatons sont si mignons!
Je vais me promener à travers vos pages.

Bonne continuation!
Doowmée

Je reçue une réponse du dit Chevalier

"Doowmée, you love my asses ?

Well, what can I say ! "

Intriguée par cette réponse sybilline,

Je fis appelle à Google pour vérifier la traduction.

Et voici ce que Google me transmit.

"Doowmée, tu aimes mes fesses ?

Eh bien, qu’est-ce-que je peux dire. ! "

Là, à cet instant précis,

je me suis sentie très mal…

Mon sang a viré à l’eau de javel !

Puis je suis allée vérifier dans le dictionnaire Larousse,

Et même si ass n’était pas un choix judicieux,

Donkey étant plus appoprié,

Ce n’était pas faux non-plus,

juste plusieurs sens possible !

Aussi je lui répondis :

Not your asses, your donkeys

I am sorry, so sorry.

I am ashamed, but my dictionary confirms the sense,

I do not understand !

I’m so sorry, it’s a vocabulary mistake.

Doowmée” !

Et voici ce que ce Bayard sans épée,

M’a répondu, l’apôtre : :lol :

« I knew, its just funny.Hugs ! Richard »


J’espère que cette page vous aura diverti !


1 commentaire:

  1. J'ai du déplacer le dossier " Les ânes s'emmêlent " à cause d'une sorte de bug, et je vous reposte aussi les commentaires.
    ----------------------------------------------

    Lady Jo a dit…
    Ma pauvre Doowmée, ceci n'est point grave !
    Qu'aurait-il pu te répondre si tu lui as dit aimer ses fesses ! MDR ...
    Sans doute l'auras-tu fait rire ou sourire du moins lol !
    @ plus belle damoiselle !

    7 JUIN 2010 15:09
    Doowmée a dit…
    Ne t'inquiètes pas, Milady, j'en ris aussi !

    RépondreSupprimer

Echos de vous